霹靂布袋戲講英語，翻譯系產學合作富創意(103.12.22)

文藻與霹靂國際多媒體的產學合作 研發長施忠賢為主要推手 

攝影／吳麗菁

【公關室／吳麗菁採訪報導】在「轟動武林、驚動萬教」的霹靂布袋戲王國裡，智武雙全的素還真、嫉惡如仇的一頁書，以及刀狂劍癡葉小釵，這些栩栩如生的武林高手，平時都以「台語」演出，未來他們轉成雙聲帶，由文藻外語大學專業人員將台詞翻譯成英文，透過產學合作機制，讓台灣的文創產業躍上國際舞台。

此產學合作案的推手─文藻外語大學研發長施忠賢副教授，本身也是忠實的布袋戲迷。他說，與霹靂國際多媒體公司合作，很值得期待，雙方目前初步達成協議，先將知名劇本（如梵天祭及519特攻）翻譯成英文，未來再計畫將劇集撰寫成小說，並舉辦霹靂布袋戲國際研討會等多元化合作，提升台灣國寶級技藝的國際能見度。研發長施忠賢進一步表示，布袋戲劇本蘊含豐富的中華文化，如唐詩（李白「將進酒」）、宋詞（李煜「虞美人」）等，因此在翻譯技巧上具高難度。他強調，本次合作是藉由文藻翻譯系專業教師群的專業能力，才順利促成這項產學合作案。

日前，霹靂國際多媒體副總經理黃文姬受邀至文藻演講，她以「從原創偶動畫，邁向東方迪士尼之路」為題，吸引全校逾2百名師生熱烈參與。黃文姬在演講中，特別肯定文藻是國內知名外語學府，人才濟濟，因此很期待雙方的產學合作。她為了回饋參與師生，特別播放霹靂布袋戲日文版，以及全球第一部3D偶動漫電影「奇人密碼：古羅布之謎」預告片等，讓師生大開眼界。       

資料來源網址：http://a001.wzu.edu.tw/front/bin/ptdetail.phtml?Part=pr00_news1031222