|
捨棄兩所國立大學 洪啟原選讀文藻複譯所
攝影／吳麗菁
|
文藻外語大學新聞稿
|
中華民國104年01月12日發稿
|
【公關室／吳麗菁採訪報導】文藻外語大學創校48年來，一直被外界視為南台灣的外語教學重鎮，每年都有考生放棄國立大學，選擇私立文藻外大就讀。文藻「多國語複譯研究所」碩士生洪啟原即為一例，他自國立暨南大學畢業後，分別高分考取國立中山大學、國立暨南大學及文藻外語大學碩士班。在經過多方考量後，洪啟源最後放棄學費較省的國立大學，反而申請就學貸款，選擇外語教學與研究資源較豐富的文藻外大就讀。
家住高雄，今年就讀文藻複譯所西班牙文組二年級的洪啟原，大學時就讀國立暨南大學外文系，並選修西班牙文。雖然大學畢業那年，他以優異成績考取中山、暨南等兩所國立大學外文所，但考量文藻學習環境較優，且自己畢業後想從事翻譯工作，因此在取得家人認同後，決定捨棄國立大學，以文藻外大複譯所為第一志願。
洪啟原表示，當初考研究所時沒有考慮國立或私立，只有考慮能否發揮所長，因此選擇文藻複譯所就是希望能強化自己的口筆譯技能。洪啟原進一步表示，文藻師資很棒，尤其他在讀大學時，只要一到寒暑假，都會參加文藻推廣教育中心開設的外文課程，累積英文及西文實力。所以，選擇文藻複譯所是經過各系所的比較，以及學姊的推薦而做的決定。
洪啟原強調，文藻複譯所最大的特色就是著重實務翻譯，包含口譯及筆譯，並重視學生第二外語能力，這與其他外文所有明顯的差異。再加上文藻的國際學生多，同儕上課相互激勵，更能強化外語技能。洪啟原表示，文藻的產學合作機會很多，老師上課時著重實務，例如洗衣機、除草機及機場輸送帶等操作說明書，都可作為翻譯課的教材，學生將所學的技能與職場接軌，強化未來競爭力。此外，他很感謝黃翠玲所長的細心指導，並鼓勵他參與上海工商外國語學院「傅雷翻譯獎」，與對岸翻譯高手較勁，最後還獲獎肯定，成功拓展國際視野。
文藻複譯所所長黃翠玲表示，該所以英、法、德、西、日語等多國語言教學，研究生需有第二外語專長，課程內容強化實務翻譯，如筆譯、逐步口譯、同步口譯等課程，並不定期聘請歐盟學者蒞校授課。校內除有多國語專業口譯教室外，更設置與聯合國、歐盟同等級的同步口譯設備，強化學生外語學習及翻譯能力。
文藻外語大學104學年度研究所考試入學報名日期自104年3月13日（星期五）起至3月23日（星期一）止，歡迎學子踴躍報考。
研究所碩士班暨碩士在職專班報考資訊(含簡章下載)，請參閱網址：http://c003.wzu.edu.tw/front/bin/ptdetail.phtml?Part=aa60-link-06。
|
相片提供／多國語複譯研究所 洪啟原
|
|
|
|
|
洪啟原與恩師黃翠玲所長合影
|
洪啟原參與上海「傅雷翻譯獎」
|
新聞來源：http://a001.wzu.edu.tw/front/bin/ptdetail.phtml?Part=pr00_news1040112&Category=0
|
